You may be trying to access this site from a secured browser on the server. Please enable scripts and reload this page.
Turn on more accessible mode
Turn off more accessible mode
Skip Ribbon Commands
Skip to main content
Turn off Animations
Turn on Animations
To navigate through the Ribbon, use standard browser navigation keys. To skip between groups, use Ctrl+LEFT or Ctrl+RIGHT. To jump to the first Ribbon tab use Ctrl+[. To jump to the last selected command use Ctrl+]. To activate a command, use Enter.
Browse
Tab 1 of 3.
List Tools
Items
List Tools group. Tab 2 of 3.
List
List Tools group. Tab 3 of 3.
Follow
Dr. Haneen Abudayeh
Currently selected
MY CV
About Me
Contact Me
Office Hours
Published Research
It looks like your browser does not have JavaScript enabled. Please turn on JavaScript and try again.
Academic Information
Research Interests
Published Research
Currently selected
Published Books
Patency
Academic Conferences
Theses/Dissertations Supervision
Award/Prizes/Orders
Funded Research/Project
Taught Courses
Ongoing Research
Other Academic Activities
Main Menu
News
Announcements
Calendar
Documents
Useful Links
My Documents
My Contacts
My Gallery
Courses
Materials
Homeworks
About Me
Contact Me
Office Hours
Site Contents
Research Title
Authors
Journal
Volume & Page Numbers
Publisher
Year
Politeness strategies in translating Donald Trump’s offensive language into Arabic
Haneen Abudayeh & Barkuzar Dubatti
Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice
Vol. 28, issue 3, pp. 424-439.
Routledge
2020
The Translator as an Activist: reframing conflict in the Arabic Translation of Sacco’s Footnotes in Gaza
Barkuzar Dubbatti and Haneen Abudayeh
The Translator
pp. 147-165
Routledge
2018
“Traduction et texte descriptif: reconstitution ou déformation de l’image voulue”
Ibada Hilal and Haneen Abudayeh
Synergies Chili
n°13, pp.27-38.
Gerflint
2017
Traduction et idéologie politique: enjeux et défis
Haneen Abudayeh
Revue des Lettres et de Traduction, Université Saint-Esprit, Liban
n°16, pp.85-110
Presses de l’Université Saint Esprit de kaslik.
2015
« Le « moi » du traducteur dans la communication de l’émotion »
Haneen Abudayeh
Actes du colloque Traduction et culture, Université de Varsovie, Pologne
PP. 281-293
Editorial Dykinson, Madrid
2015
« Islamic State and reshaping the Middle East: war on terrorism»
Haneen Abudayeh
The Middle East in a process of change
pp. 175-192
[Wydawnictwo naukowe Uniwerstetu Mikolaja Kopernika] Torun, Pologne.
2015
Traduction et lexique gastronomique: entre le texte source et le texte traduit mangera-t-on la même chose ?
Haneen Abudayeh
Najwa Junaid
Revue d'études françaises
n°19, pp. 119-126
Centre Interdisciplinaire d’études françaises
2014
Follow
javascript: SP.SOD.executeFunc('followingcommon.js', 'FollowDoc', function() { FollowDoc('{ListId}', {ItemId}); });
0x0
0x0
ContentType
0x01
1100
Compliance Details
javascript:if (typeof CalloutManager !== 'undefined' && Boolean(CalloutManager) && Boolean(CalloutManager.closeAll)) CalloutManager.closeAll(); commonShowModalDialog('{SiteUrl}'+ '/_layouts/15/itemexpiration.aspx' +'?ID={ItemId}&List={ListId}', 'center:1;dialogHeight:500px;dialogWidth:500px;resizable:yes;status:no;location:no;menubar:no;help:no', function GotoPageAfterClose(pageid){if(pageid == 'hold') {STSNavigate(unescape(decodeURI('{SiteUrl}'))+ '/_layouts/15/hold.aspx' +'?ID={ItemId}&List={ListId}'); return false;} if(pageid == 'audit') {STSNavigate(unescape(decodeURI('{SiteUrl}'))+ '/_layouts/15/Reporting.aspx' +'?Category=Auditing&backtype=item&ID={ItemId}&List={ListId}'); return false;} if(pageid == 'config') {STSNavigate(unescape(decodeURI('{SiteUrl}'))+ '/_layouts/15/expirationconfig.aspx' +'?ID={ItemId}&List={ListId}'); return false;}}, null);
0x0
0x1
ContentType
0x01
898
Document Set Version History
/_layouts/15/images/versions.gif?rev=40
javascript:SP.UI.ModalDialog.ShowPopupDialog('{SiteUrl}'+ '/_layouts/15/DocSetVersions.aspx' + '?List={ListId}&ID={ItemId}')
0x0
0x0
ContentType
0x0120D520
330
Send To other location
/_layouts/15/images/sendOtherLoc.gif?rev=40
javascript:GoToPage('{SiteUrl}' + '/_layouts/15/docsetsend.aspx' + '?List={ListId}&ID={ItemId}')
0x0
0x0
ContentType
0x0120D520
350
